PROGRAMAÇÃO DO II CIES –
16 a 20 – AGOSTO, 2023 – RIO DE JANEIRO, BRASIL
Quarta-feira, 16/08 – Wednesday, 08/16 (Manhã – Morning)
9:00 – 9:30
Registro/Pagamento taxa de inscrição/recebimento do seu crachá (Registration/Payment/getting your badge)
9:30 – 10:15
Abertura Oficial: Boas vindas: Palestra Inaugural do Prof. Alberto A.R.S. Tavim (Universidade de Lisboa, Portugal)/(Welcome Opening remarks Keynote by Prof. Alberto A.R.S. Tavim (University of Lisbon, Portugal)
“América Heroica e Marranismo”/(“Heroic America and Marranism”)
10:15 – 11:45
Painel 1: Publicações periódicas / (Periodicals)
Prof. Dov Cohen – Bar-Ilan University, Israel – Moderador / Moderator
Uma visão panorâmica sobre as publicações periódicas em Ladino (1845-1960) / (A panoramic view of periodicals in Ladino [1845-1960])
Lucia Chermont – Doutoranda – Doctoral student, São Paulo
Belém e Manaus na revista Aonde Vamos? / (Belem and Manaus in Aonde Vamos? Magazine)
Aldilene Lopes de Morais – NESA (Núcleo de Estudos Sefarditas da Amazônia)
O jornal A Columna e a propagação da cultura judaica na Amazônia / (The newspaper A Columna and the propagation of Jewish culture in the Amazon)
11:45 – 12:30
Abertura da Feira do Livro: Lançamento do livro de Regina Igel – Coletânea Condensada de Ensaios
Opening of the BOOK FAIR: Launching Regina Igel’s book: Coletânea Condensada de Ensaios
12:30 – 14:00
Intervalo para almoço / Lunch break
Exposição / Exhibition
“Açaí e tâmaras: Brasileiros em Israel” / “Açaí and dates: Brazilians in Israel”
Quarta-feira, 16/08 – Wednesday, 08/16 (Tarde – Afternoon
14:00 – 15:30
Painel 2: Marranismo e Cripto-Judaísmo/Marranism and Crypto-Judaism
Helena Ragusa – UNESPAR/Campo Mourão. Bolsista CAPES. – Moderadora/Moderator
“De janelas e portas abertas”: os B’nei Anussim na voz de Anita Novinsky, uma História Pública em curso Gabriela M. Domingues Kucuruza – FGV (Fundação Getúlio Vargas)/CPDOC/IBI
Um prato de memória na mesa: comida, gênero, cripto-judaísmo e a Inquisição na Península Ibérica/(A dish of memory on the table: food, gender, crypto-Judaism and the Inquisition in the Iberian Peninsula)
Hannah de Gregorio Leão – PUC, Rio de Janeiro
Fênix da liberdade: Direito, liberdade e marranismo em Baruch de Spinoza/(Phoenix of freedom: Law, freedom and marranism in Baruch Spinoza)
Ademir Schetini Júnior – Universidade Federal Fluminense (UFF). Bolsista CAPES
“A Bahia e a diáspora europeia: A rejudaização de cristãos-novos no século XVIII”/(Bahia and the European diaspora: The “re-judaization” of New Christians in the Eighteenth century)
15:30 – 17:00
Painel 3: Como grupos minoritários em Israel expressam sua singularidade cultural? O caso dos imigrantes brasileiros/(How minorities in Israel express their cultural uniqueness? The case of Brazilian immigrants)
Debi Chaimovitch-Yehoshafat– Ben Gurion University – Moderadora/Moderator
Prof. Adriana Russi- Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brasil
Prof.Carlos Alberto Povoa- Universidade Federal do Triângulo Mineiro, Minas Gerais, Brasil
17:00 – 17:15 – COFEE BREAK
17:15 – 19:15
Abertura Mostra do Cinema Sefardi: Projeção do filme “O Judeu”, seguido por debate pelo diretor Jom Tob Azulay, e Prof. Alberto Tavim, historiador.
Filme “O Judeu”/ Movie screening – “The Jew” (Sephardic Cinema: Screening of movie The Jew, followed by discussion with its director, Jom Tob Azulay and Prof. Alberto Tavim, Historian)
Noite – Evening – LIVRE – FREE
Quinta-feira, 17/08 – Thursday, 08/17 (Manhã – Morning)
09:00 – 10:30
– Painel 4: Literatura I /Literature I
Prof. Alessandra F. Conde da Silva- UFPA/NESA/CEJA – Moderadora/ Moderator
A cena-padrão da bênção testamental segundo Robert Alter em variações observadas em narrativas sobre os judeus sefarditas na Amazônia/(The standard scene of final blessings according to Robert Alter, as observed in narratives on Sephardic Jews in the Amazon)
Angélica Pinheiro – PPLSA/UFPA
Judias prostituídas na literatura judaico-amazônica /(Prostituted Jewish women in Jewish-Amazonian literature)
Libna Keite da S. Gama- PPLSA/UFPA
Nazistas na Amazônia: uma análise dos rastros da presença nazista na região amazônica, no romance “Nas pegadas da Alemoa”, de Ilko Minev
/(Nazis in the Amazon: an analysis of the traces of the Nazi presence in the Amazon region, in the novel “In the footsteps of the Alemoa”, by Ilko Minev)
Thiago Gabriel Machado dos Santos – UFPA
O poder da sugestão: uma leitura mimética do romance Terra da promissão, de Sandra Godinho/(The power of suggestion: a mimetic reading of Terra da promissão novel, by Sandra Godinho)
Filipe A. Rocha de Menezes – UFMG (U. Federal de Minas Gerais)
De Salonika a Turim: Sefarad em Primo Levi/(From Salonika to Turin: Sefarad in Primo Levi’s Work)
10:30 – 12:00
Painel 5 -Estudos sobre a Diáspora Sefardita/Studies on the Sephardic Diaspora: Reconsidering Homeland-Diaspora Dichotomies: Insights from The Proliferating Sephardi World, 1940s-1990s
Chair and Moderator: Prof. Aomar Boum – U. of California, Los Angeles
Prof. Margalit Bejarano – Hebrew University of Jerusalem, Israel
Aleppo, Jerusalem, Buenos Aires: Networks of Religious Inspiration/(Aleppo, Jerusalem, Buenos Aires: Redes de inspiração religiosa)
Prof. Aviad Moreno – Ben-Gurion University of the Negev /CEJA
Sephardi global Networks in the Israeli context: the test case of Spanish Moroccan Jews, 1980s-1990s/(União sefardita global no contexto israelense: o caso dos judeus marroquinos-espanhóis, 1980s-1990s)
Prof. Adriana M. Brodsky – St. Mary’s College, Maryland, EUA
Sephardic Unity Questioned: Elie Eliashar and his visit to Argentina in 1948/(União Sefardita em Questão: Elie Eliashar e sua visita à Argentina em 1948)
Quinta-feira, 17/08 – Thursday, 08/17 (Tarde – Afternoon)
12:00 – 12:30
Feira do Livro – Lançamento do livro “Pequenas histórias da rua Saint-Nicolas”, de Line Amselem
Book Fair: Launching of Prof. Line Amselem’s book – Pequenas histórias da rua Saint-Nicolas
12:30 – 14:00 – ALMOÇO – LUNCH BREAK
14:00 – 15:30
Painel 6: Judaísmo marroquino/Moroccan Judaism
Prof. Judith Cohen – York University, Canadá – Moderadora/Moderator
‘Diziendo las zemirot’: Canciones de los Sefardíes del Norte de Marruecos/(‘Diziendo las zemirot’: Songs of the Sephardim of Northern Morocco”)
Virna Salgado Barra e Profa. Fátima Velez de Castro C UC – Universidade de Coimbra
Shalom Alechem! A Geografia da Amazónia Judaica: migração e hierotopia sefardita em Belém do Pará/(Shalom Alechem! The Geography of Jewish Amazon: migration and sephardic hierotopy in Belém do Pará)
- Lucas de Mattos M. Fernandes – UFRJ (U. Federal do Rio de Janeiro)
Toshavim e Megorashim: a historiografia da migração sefardita e a estratificação da comunidade judaica no Marrocos oitocentista/(Toshavim and megorashim: historiography of the Sephardic migration and the Jewish community stratification in the 1800s Morocco)
Salvador Auday – AMIA
“La Hebrá (Jevra Kadisha) marroqui: Costumbres e Características” Carlos Roberto de Mello Kertesz – Independente
História e memória de uma família tangerina no Brasil (1824 – 2023)/(History and memory of a family from Tangier in Brazil (1824 – 2023)
15:30-17:00
Painel 7: Olhares sobre o contemporâneo
Dr. Wagner Bentes Lins – CEJA – Moderador/Moderator
Por uma abordagem contemporânea do judaísmo na Amazônia /(For a contemporary approach to Judaism in the Amazon)
Ramón Stern – Independente
Quem reivindica herança judaica marroquina na Amazônia? Os judeus caboclos falando por eles mesmos/(Who claims Moroccan Jewish heritage in the Amazon? The caboclo Jews speaking for themselves)
Quinta-feira, 17/08 – Thursday, 08/17 (Tarde – Afternoon)
15:30-17:00
Adriana Abuhab Bialski e Myriam Rosenblit Szwarcbart – CEJA
Resgate de memória: 150 anos da Sinagoga Shel Guemilut Hassadim/(Redeeming memory: the Synagogue Shel Guemilut Hassadim’ 150 years)
Bianca Pereira Bastos – PUC, Rio de Janeiro
Entre negritude e judeidade: Judaísmo Imaginário e política de memória no patrimônio do Rio de Janeiro ([2017-2020])/(Between ‘negritude” and “judeity”: Imaginary Judaism and memory politics in Rio de Janeiro’s legacy [2017-2020])
17:00 – 19:00
CINEMA SEFARDITA
Projeção do filme: “A Estrela oculta do sertão”/Screening of movie: (The hidden Star in the “Sertão”/ Backlands
Mesa debatedora: Diretoras Luize Valente – jornalista e escritora e Elaine Eiger – fotógrafa / Remarks by the directors: Luize Valente- journalist and author, and photographer Elaine Eiger.
Noite – Evening – LIVRE – FREE
Sexta-Feira 18/08 – Friday, 08/18 (Manhã – Morning)
09:00 – 10:30
Painel 8– Literatura II/ Literature II
Prof. Nancy Rozenchan – USP (U. de São Paulo)/CEJA – Moderadora/Moderator
As iemenitas na literatura israelense /(Iemenite women in Israeli literature)
Prof. Lyslei de Souza Nascimento – UFMG
Atlas poético de Sefarad: memórias, romances e canções de Leonor Scliar-Cabral/(Sefarad poetic Atlas: Memories, romances and songs by Leonor Scliar-Cabral)
Prof. Myriam Rachel Benayo12n:3R0. S–c1o4t:t0i0– PUC (Pontifícia Universidade Católica, São Paulo)
A escrita feminina – e em especial a escrita feminina judaica – na literatura/(Feminine writing – particularly the Jewish female writing –
in literature
Sexta-Feira 18/08 – Friday, 08/18 (Manhã – Morning)
09:00 – 10:30
Prof. Itzhak Kerem – Universidade Hebraica de Jerusalém
Second Generation Sephardic Judeo-Spanish Latin American Authors and Poets/(Segunda geração de escritores e poetas sefarditas latino-americanos judeo-espanhois)
10:30 -12:00
Painel 9 -Sefarditas pelo mundo/Sephardim around the world
Prof. José Alberto Rodrigues da Silva Tavim – Universidade de Lisboa – Moderador/Moderator
Eros judaico: casamento, paixão e tragédia entre os judeus portugueses de Amesterdão na idade moderna/(Jewish Eros: Marriage, passion and tragedy among the Portuguese Jews of Amsterdam in the Modern Age)
Nathalie Blatt – Independente
La resiliencia de la diáspora judía latinoamericana/(The resilience of the Latin American Jewish Diaspora)
Alicia Chajet – Independente
El surgimiento de los Xuetas: una historia de discriminación/(The emergence of the Xuetas: a history of discrimination)
Cecília Fonseca da Silva – Grupo Angeles y Malahines de Cultura Sefaradí
Simbologia da romã nas três culturas mediterrâneas /(Symbology of the pomegranate in the three Mediterranean cultures)
Prof. Israel Blajberg – Museu Judaico do Rio de Janeiro
Sefarditas e as Grandes Navegações: Mapas, tábuas, instrumentos/(The Sephardim and the Great Navigations: Maps, Tablets, Tools)
Mario Eduardo Cohen– Presidente de CIDICSEF
El idioma español y portugués en la América Colonial judía en colonias inglesas y holandesas/(The Spanish and Portuguese language in Colonial Jewish America in English and Dutch colonies)
12:00 – 12:30 – FEIRA DO LIVRO – BOOK FAIR
12:30 – 13:30 – ALMOÇO – LUNCH BREAK
Sexta-Feira 18/08 – Friday, 08/18 (Tarde – Afternoon)
13:30 – 14:30
Painel 10: Estudos Linguísticos I/Language Studies I
13:30 – 14:30 Prof. Tabita Fernandes da Silva – UFPA (Universidade Federal do Pará) – Moderadora/Moderator
“Línguas de imigração e domínio de uso por famílias sefarditas na Amazônia paraense”/(Immigration languages and its use by Sephardic families in Pará)
Cilene de Sousa Silva – UFPA
Antroponímia sefardita na Amazônia paraense: um modo de resistir/(Sephardic anthroponymy in the Amazonian Pará: a way of resistance)
Benedito Josivaldo Lopes Júnior – UFPA
O léxico da cultura sefardita no português usado em contexto paraense/(The lexicon of Sephardic culture in Portuguese, as used in Pará’s context.)
14:30-15:30
Painel 11 – Estudos linguísticos e humor comparativo/ Language Studies and comparative humor
Prof. Line Amselem – Université Polytechnique Hauts-de-France – Moderadora/Moderator
La obra teatral de Esther Cohén Aflalo: diálogo de la lengua judeo-española de Marruecos o ḥaketía/(Esther Cohen Aflalo`s plays: dialogue of the Judeo-Spanish language in Morocco or: haquetia)
Prof. Rachel Wolfe – Ben Gurion University, Israel
Un pueblo mudo? In pursuit of the right language for the Sephardim in Ottoman Empire/(Un pueblo mudo? Em busca da língua certa para os sefarditas no Império Otomano)
Maritza Corrales Capestany – Independente
Humor sefaradí y cubano: ¿visiones contrastadas o convergentes?/(Sephardic and Cuban humor: contrasting or convergent visions?
15:30 –
Cerimônia de encerramento/Closing of the II CIES
Programação:/Program:
PALESTRA DE ENCERRAMENTO/Closing remarks by: Prof. MARGALIT BEJARANO – Universidade Hebraica de Jerusalém Etnicidad, trans-nacionalismo e identidad: sefardíes en América Latina/(Ethnicity, Trans-nationalism and Identity: Sephardim in Latin America)
Concerto da Etnomusicóloga, Profa. Judith Cohen – Universidade York, Canadá “Para el novio una sardina”: Canciones tradicionales en Ladino, Haketía y Portugués “‘Para el novio una sardina’: Traditional Songs in Ladino, Haketía and Portuguese”
Sábado 19/08 – Saturday, 08/19
Manhã -Morning
Walking Tour – Caminhando pelo “Rio Judaico”, com Ezequiel Pessaj – Guia Turístico e Lic. Em História /Walking tour: Jewish Rio, with Ezequiel Pesach, in Spanish, Portuguese and Hebrew
Tarde-Afternoon /Noite -Evening – Livre – Free
Domingo 20/08- Sunday, 20/08
Encerramento do II CIES – Last day of the IICIES
Manhã -livre – Morning – Free
Tarde-Afternoon
16:00 – Lançamento do livro Shel Guemilut Hassadim – 150 anos de atos de bondade
4:00 pm: At the Synagogue Shel Guemilut Hassadim – the Moroccan synagogue of Rio de Janeiro Launching of the book Shel Guemilut Hassadim – 150 years of kindness acts